《福尔摩斯探案全集》哪个版本翻译水平最高？

一、《福尔摩斯探案全集》哪个版本翻译水平最高？

群众啦，福迷公认。而且语言朴素，不搞花花肠子。

译文擅长的从来不是侦探小说的翻译，这方面也出得不多。我买纯文学小说总是选译文。

至于译林，翻译巨头里它排不上号的。而且译林版福书真的翻得太糟糕了。

二、我想提高自己的翻译水平，不知道应该看什么样的书。

个人觉得还是看电视或电影效果好，还能放松，不会感觉是纯粹的学习。

如早前风靡一时的“成长的烦恼”，“老友记”等。

三、那本书的名字叫做西游记的翻译。

那本书的名字叫做西游记

英文：

That book is called Journey to the West

韩文：

그 책은 서부로 여행이라고

梵文：

उस किताब पश्चिम की यात्रा कहा जाता है

四、《第二十二条军规》原著好，还是电影好？如果买买书买哪个译本的好？

先看书，在看电影，书肯定内容更加充实，电影就是画面感，情节比较好，电影时间有限，书里的内容不会全部都涉及到。译本的话，选择比较大的出版社的就可以。