215
2024-02-09 12:44
admin一、小说家乔治·佩雷克的代表作之一《消失》,阿代尔将这部译著命名为《真空》。1995年《真空》,求英文版的!
《真空》的英文名称是《A Void》，翻译者是阿代尔 Gilbert Adair ，楼主可以去亚马逊问问预定，因为亚马逊的国际站都有的卖的：
二、哪个出版社翻译的版本比较好
我来总结一下吧！
《简爱》市面上最多的是这3个版本
《简爱》，译林出版社1994年首版，译者黄源深
《简爱》，人民文学出版社1990年首版，译者吴均燮
《简爱》，上海译文出版社1980年首版，译者祝庆英
1.黄源深翻译比较罗嗦的，你读了就知道。
2.个人认为：吴钧燮的最好。本书开头一句话，说天气恶劣，其他译本几乎都是‘出去散步是没有可能了……’吴译本是‘没法出去散步了……’简洁明了，好！”
3.祝庆英的版本有点“太”过于直译了，句子的顺序和间架结构都完全按照英文的句式，有时候觉得有点别扭。（仅代表个人观点啊，不同意的也别拍砖）
三、人教版课文《我的叔叔于勒》是谁译的
李青崖(1886-1969)，湖南湘阴人。1907年肄业于上海复旦大学，1912年毕业于比利时列日大学。1921年参加文学研究会。曾组织湖光文学社，致力于法国文学的翻译和介绍。主要译著有《莫泊桑短篇小说全集》、福楼拜《包法利》夫人、左拉《饕餮的巴黎》、大仲马《三个火枪手》等。
四、四六级对以后的评工程师有什么影响没?
没有影响
评工程师用的英语是另外一个系列，
符合下列条件之一的人员可免试：
1、取得外语专业专科及以上学历；
2、取得硕士及以上学位；
3、具有国家认定的相应留学经历的（留学经历须由我国在该国的驻外大使馆认定并出具《留学回国人员证明》，或经国家教育部留学服务中心认证）；
4、出版过外文专著、译著的（“外文专著、译著”指由本人独立撰写翻译或担任主要撰写翻译人员以外文完成的著作（含技术类著作），且属于正式出版物）；
5、在乡镇以下基层单位从事专业技术工作的（“乡镇以下基层单位”是指乡镇政府直属或直接管辖的基层单位）；
6、参加《全国工商企业出国培训备选人员外语考试》（简称BFT），通过中（Ⅰ）级；
- 相关评论
- 我要评论
-
1
2