哪个版本的《飘》翻译的比较好

一、哪个版本的《飘》翻译的比较好

乱世佳人的版本很多，我就看过不下五种：

戴侃、李野光、庄绎传：《飘》,人民文学出版社

陈良廷等：《乱世佳人》,上海译文出版社，

李美华：《飘》，译林出版社

范纯海，夏?F：《飘》（插图本），长江文艺出版社，

贾文浩，贾文渊：《飘》，燕山出版社

这几本里面，上海译文出版社最出名，据说销量上百万，就买这个好了，你买的时候注意下别买字太小的那个版本，看得累。你也可以到书店去把这几个版本都找到，对比着看看再决定。

二、推荐《飘》的译本

马林译的，是米切尔著的，而且后来还被拍成乱世佳人的那个电影吧！你可以去看看的。我正在看的。

三、飘》的中文翻译版本

我推荐人民文学出版社的，由戴侃、李野光、庄绎传翻译的《飘》；建议你不要看付东华译本，他的译本对原著情节有很多删节，且原著中的修饰语大多弃而不译

四、谁翻译的《飘》比较好啊？？

人民文学出版社的版本翻译的比较好

五、目前哪个版本的《飘》翻译的最好？？

个人觉得是傅东华翻译的版本最好看